La muerte de las luciérnagas

Etapa: distribución.

La muerte de las luciérnagas / Death of the fireflies

 poster 1

 

Estreno mundial:

2015. Exposición colectiva con la obra “La muerte de las luciérnagas” en el PREMIO COMBAT PRIZE 2015, en el MUSEO CIVICO GIOVANNI FATTORI ex GRANAI di VILLA MIMBELLI e la FORTEZZA VECCHIA di Livorno, Italia.

 

Datos de la película:

Título Original: La muerte de las luciérnagas

Título en inglés: Death of the Fireflies

Genero: Animación, Experimental.

Año de producción: 2015

Lenguaje de la version original: Sin diálogos

País: Colombia

 

Data of the film:

Original Title: La muerte de las luciérnagas

Title into Spanish: La muerte de las luciérnagas

Title into English: Death of the Fireflies

Genre/category in wich it will take part: Animation and Experimental film

Year of production: 2015

Language of the original version: no dialogue

Country: Colombia

 

Copia:

Lenguaje version original: sin diálogos

Formato de grabación: FULL HD

Formato de proyección: DCP

Subtitulos: sin diálogos

Duración: 15:09 minutos.

 

Copy:

Language original version: no dialogue

Recording format: FULL HD

Screening format: DCP

Subtitles: no dialogue

Exact length: 15:09 Minutes

 

Sinopsis corta:

La animación “La muerte de las luciernagas” retrata el proceso de caída de una construcción antigua de cemento, para, a través del reencuentro con la escencia, con nuestras raíces, dar inicio a una reconstrucción llena de color, de naturaleza y de belleza.

 

Short Synopsis:

The animation “The death of fireflies” portrays the process of decline of an old concrete building, for, through the rediscovery of the essence, of our roots, begin a reconstruction full of color, of nature and of beauty.

 

Résumé:

Le film animé « La mort des luisants » fait le portrait de la chute d’une ancienne construction en ciment. À travers d’une rencontre avec l’essence et avec nos racines, il essaye de donner commencement à une reconstruction pleine de couleur, nature et beauté.

 

Sinopsis Larga:

En la animación “La muerte de las luciérnagas” se hacen visibles los procesos de caída que vive el hombre durante su vida, desde el inicio de la muerte hasta el renacimiento. Existen dos personajes principales, los cuales funcionan como un espejo entre si: Una mujer que se ha quedado dormida y se ha vuelto ciega ante lo que pasa a su alrededor, ante las grietas que empiezan a crecer en la construcción que había hecho y su casa, que se convierte en el reflejo de su interior durante ese ceguera y durante su proceso de reconstrucción, el cual inicia cuando ella abre los ojos. Una estructura de cemento que se derrumba, un tiempo de quietud que lleva a la mujer a reencontrarse con sus raices, con su escencia, para un renacimiento lleno de color y de naturaleza.

 

Long Synopsis:

In animation “Death of the Fireflies” become visible processes falling living man during his life, from the beginning of death until rebirth. There are two main characters, which serve as a mirror one another: A woman who has fallen asleep and has become blind to what happens around them, to the cracks begin to grow in the construction she had done and her house which becomes the reflection of her inner, during the blindness and during her reconstruction process, which started when she opens her eyes. A concrete structure that collapses, quiet time leading women to reconnect with her roots, her essence, for a revival full of color and nature.

 

Résumé:

Dans l’animation « La mort des luisants » se fait visibles le procès de chute que traverse l’homme pendant sa vie, depuis le début de la mort jusqu’à sa renaissance.

Il existent deux personnage principales, lesquels fonctionnent entre eux comme un miroir : une femme en s’endormant est devenue aveugle et ne voit plus tout ce qui se passe autour d’elle, ne voit pas les fissures qui grandissent dans la construction qu’elle avait fait, dans sa maison. Pendant cet aveuglement et le conséquent procès de reconstruction, qui commence quand elle réouvre les yeux, elle se transforme alors dans le reflet de son intérieur. Une structure en ciment qui s’effondre, un temps de calme qui emmène la femme à se retrouver avec ses racines, avec son essence, afin de pouvoir ainsi renaître dans une plénitude de couleur et nature.

 

Ficha Técnica:

Dirección: Camila Rodríguez Triana

Guión: Camila Rodríguez Triana

Dirección de fotografía y cámara: Camila Rodríguez Triana

Dirección de Arte: Camila Rodríguez Triana y Herlyng Ferla

Dibujantes: Camila Rodríguez Triana, Herlyng Ferla y María Alejandra Beltrán

Animación: Camila Rodríguez Triana

Montaje y edición: Felipe Guerrero

Diseño sonoro: Juan Felipe Rayo y Federico Disandro

Productor Ejecutivo: Tania Rodríguez Triana – Camila Rodríguez Triana

Productor: Esperanza Triana Gaitán

Foto fija: Camila Rodríguez Triana

Con el apoyo del Fondo para el Desarrollo Cinematográfico, Proimágenes Colombia.

 

Credits

Direction: Camila Rodríguez Triana

Script: Camila Rodríguez Triana

Photography and Camera: Camila Rodríguez Triana

Art director: Camila Rodríguez Triana – Herlyng Ferla.

Cartoonists: Camila Rodríguez Triana, Herlyng Ferla y María Alejandra Beltrán

Animation: Camila Rodríguez Triana

Edition: Felipe Guerrero

Sound Design: Juan Felipe Rayo – Federico Disandro

Executive Producer: Tania Rodríguez Triana – Camila Rodríguez Triana

Producer: Esperanza Triana Gaitán

Snapshot: Camila Rodríguez Triana

With the support of the Fondo para el Desarrollo Cinematográfico, Proimágenes Colombia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stills de la película

luciernagas 3

 

luciernagas 5

 

luciernagas 6

 

Teaser de la película

 

Película completa