Miradas Circulares

Miradas Circulares 1 int

 

Miradas Circulares 2 int

 

 –

Miradas Circulares 4 int

 

 –

Miradas Circulares 3 int

 

 –

11402751_942128119164199_4462622111806452764_n

 

 

Artistas: Hermes Paralluelo y Camila Rodríguez Triana.

 

Miradas Ciculares

Cuando dos personas se miran a los ojos se crea entre ellos un universo compartido al hacerlos conscientes de su copresencia en el mundo. Esa simultaneidad de miradas los hace conscientes de que comparten el mismo espacio y el mismo tiempo, un presente universal. En esa simultaneidad se realiza la prueba concreta de la existencia de un más allá del mundo. Así el acto de mirar se convierte  en un acto que crea mundo y cuando dos personas crean mundo juntas, sucede que el acto de vida existe en lo simultaneo, donde no hay pasado ni futuro sino que todo es ahora y en todos los lugares a la vez. 

Miradas Circulares nace de la imposibilidad que viven dos amantes de crear mundo simultáneamente, de reconocerse como seres humanos, al no poder mirarse a los ojos, ya que están separados temporal y espacialmente; y del deseo de encontrar esa mirada del ser amado que los hace conscientes de su existencia compartida en un mismo mundo. Ellos, ante esa necesidad y ese deseo, intentan encontrar en el cine un espacio dónde poder encontrar sus miradas. Así, inician un ejercicio en que ambos tratan de retratarse a sí mismos mirando el lente de la cámara, mientras piensan en la imagen del otro, con la intención de que cuando el otro vea esa imagen tenga la ilusión de ser mirado a los ojos por el ser amado. 

En el proceso de realizar estas miradas circulares, los amantes se enfrentaron con una evidencia: la imposibilidad de crear simultaneidad y, de ese modo, un mundo juntos sin la presencia del otro, ya que cuando la mirada de la persona retratada mira a la persona en pantalla, la cámara no puede registrar esa mirada de manera frontal, y cuando la persona retratada se filma con el eje de mirada al objetivo, no puede mirar a la persona en pantalla, por lo que sólo puede constatar que está ante una lente y no encuentra el contacto visual. 

De esta manera, esa consciencia de sí mismo y del otro, como una copresencia en el mundo, no puede ser dada por la cámara, quedando plasmados en un plano del solo yo. Un yo que tiene consciencia de si mismo cuando se graba y no cuando el otro ve su imagen. Así, Miradas Circulares se vuelve el registro de esa imposibilidad del encuentro de las miradas de dos amantes, a pesar de su deseo, imposibilitándolos para crear un mundo en donde los dos compartan un presente universal, para lo que se hace fundamental la presencia del otro en el mismo espacio y en el mismo tiempo. 

Miradas Circulares se expuso en la sala de exposiciones de Lugar a Dudas, Cali – Colombia (2015). 

 

 

Miradas Circulares

When two people look each other in the eyes is created among them a shared universe by making them aware of their co-presence in the world. That coincidence of looks makes them aware that they share the same space and same time, a universal present. In that simultaneity is made the strong evidence of the existence of a world beyond. In this way, the act of looking turns into an act that creates a world and when two people create a world together, the act of life exists in a simultaneous world where there is no past or future but everything is now and everywhere at the same time.

Miradas Circulares was born from the impossibility of two lovers to create a simultaneous world, to recognize themselves as human beings, since they cannot look in their eyes, because they are temporally and spatially separated; as well as for the wish to find that look of the beloved one that makes them conscious of their shared existence in the same world. With the need and wish, they try to find in the film a space where they can find their looks. Hence, they start an exercise in which they both try to portray themselves by looking at the camera lens, while they both think about the image of the other one, so when they look at that image can have the illusion of being looked in the eyes by the beloved.

In the process of making these circular looks, the lovers faced an evidence; the impossibility to create simultaneity and such a way, a world together without the presence of the other one, since the look of the person portrayed, looks at the other person on screen, the camera can’t record that look frontally, so when the person portrayed is filmed with the axe of look to the objective, simply can’t look at the person on screen and can only see that is before a lens and finds no eye contact.

In this way, that awareness of himself and the other one, as co-presence in the world cannot be given by the camera, being captured in an individual image. An image that has consciousness of himself when is taped but not when the other one sees that image. Hence, Miradas Circulares turns into the record of that impossibility of the encounter of the lovers looks, despite their wish, making impossible to create a world where they both can share a universal present, for what is essential the presence of the other one in the same space and same time.

Miradas Circulares was exhibited in the exhibit room at Lugar a Dudas, Cali – Colombia (2015)